1
00:01:59,167 --> 00:02:02,200
ईश्वर तक पहुंचने के बहुत सारे रास्ते हैं...

2
00:02:02,417 --> 00:02:04,952
जैसे पृथ्वी पर आत्माएं हैं।

3
00:03:29,000 --> 00:03:30,955
बाबाअज़ीज़!

4
00:03:46,167 --> 00:03:47,446
कैसा तूफ़ान है!

5
00:03:51,875 --> 00:03:54,161
मेरा बैग खो गया है, मैं जाकर उसे ढूंढूंगा।

6
00:03:54,417 --> 00:03:56,408
परेशान मत हो, ईशर,

7
00:03:56,625 --> 00:03:59,244
यहाँ तक कि टीले भी हिल गए हैं।

8
00:03:59,458 --> 00:04:02,326
वैसे भी, मुझे जो चाहिए वह मेरे पास है।

9
00:04:02,625 --> 00:04:04,166
चल दर।

10
00:04:05,125 --> 00:04:07,495
मैं अब वहां नहीं जाना चाहता.

11
00:04:07,750 --> 00:04:09,207
चलो भी।

12
00:04:09,500 --> 00:04:11,656
मुझे वापस जाना है।

13
00:04:13,042 --> 00:04:14,914
हम वापस जायेंगे.

14
00:04:20,792 --> 00:04:22,450
चल दर।

15
00:04:45,458 --> 00:04:48,575
बाबाअज़ीज़, क्या तुम आख़िर महफ़िल में नहीं जाओगे?

16
00:04:51,958 --> 00:04:53,865
मैं करूंगी, मेरी नन्ही परी. मैं करूँगा।

17
00:05:08,125 --> 00:05:10,199
क्या तुम बिल्कुल अकेले जाओगे?

18
00:05:15,500 --> 00:05:17,740
मैं अपना रास्ता ढूंढ लूंगा.

19
00:05:24,833 --> 00:05:26,824
लेकिन तुम खो जाओगे!

20
00:05:28,750 --> 00:05:30,408
जिसके पास विश्वास है...

21
00:05:30,625 --> 00:05:33,409
कभी नहीं खोऊँगी, मेरी नन्हीं परी।

22
00:05:35,625 --> 00:05:39,666
जो शांति में है वह अपना रास्ता नहीं खोएगा।

23
00:05:41,958 --> 00:05:44,198
लेकिन ये जमावड़ा कहां है?

24
00:05:44,667 --> 00:05:47,037
मुझे नहीं पता, मेरी परी.

25
00:05:49,125 --> 00:05:51,495
क्या दूसरों को पता है?

26
00:05:51,708 --> 00:05:54,410
नहीं, वे भी नहीं जानते.

27
00:05:56,875 --> 00:05:58,665
आप किसी सभा में कैसे जा सकते हैं

28
00:05:58,875 --> 00:06:00,498
बिना यह जाने कि वह कहां है?

29
00:06:00,750 --> 00:06:02,954
चलना ही काफी है, बस चलो।

30
00:06:03,167 --> 00:06:07,659
जो लोग आमंत्रित हैं उन्हें रास्ता मिल जाएगा।'

31
00:06:08,375 --> 00:06:10,910
मैं वहां नहीं जाना चाहता.

32
00:06:13,083 --> 00:06:15,488
मैं तुम्हें सड़क तक ले चलूंगा.

33
00:06:15,708 --> 00:06:18,908
फिर आप बस से घर जा सकते हैं।

34
00:06:20,917 --> 00:06:22,540
क्या आप तूफान से डरते हैं?

35
00:06:22,750 --> 00:06:25,831
नहीं, यह बॉउडोर के कारण है।

36
00:06:26,667 --> 00:06:29,748
तो आप अपने दादाजी को छोड़ना चाहते हैं

37
00:06:29,958 --> 00:06:31,748
एक कछुए के लिए...

38
00:06:32,208 --> 00:06:34,364
यहाँ मेरी कितनी पोती है!

39
00:06:35,250 --> 00:06:37,241
क्या तुम्हें भूख लगी है?

40
00:06:38,125 --> 00:06:41,822
जब हम विश्राम के लिए रुकेंगे तो आपको दो तारीखें मिलेंगी।

41
00:06:42,042 --> 00:06:43,535
मैं उन्हें अब चाहता हूँ!

42
00:06:49,583 --> 00:06:52,451
यहाँ एक है... और यहाँ दूसरा है।

43
00:06:53,333 --> 00:06:54,660
चल दर।

44
00:07:17,917 --> 00:07:19,326
कोई वहां पड़ा हुआ है!

45
00:07:19,583 --> 00:07:21,621
उतना ही बेहतर! मैं उससे पूछूंगा

46
00:07:21,917 --> 00:07:23,575
आपका साथ देने के लिए.

47
00:07:27,833 --> 00:07:28,662
क्षमा करें श्रीमान...

48
00:07:32,125 --> 00:07:33,618
तुम्हें लगता है कि तुम मुझसे बच सकते हो

49
00:07:33,833 --> 00:07:35,788
अपने आप को रेगिस्तान में छिपाकर?

50
00:07:36,000 --> 00:07:38,619
तुम ऐसे दूर नहीं जाओगे!

51
00:07:38,958 --> 00:07:41,742
तुमने मेरे भाई के साथ क्या किया है?

52
00:07:44,458 --> 00:07:45,951
मुझे माफ़ करें। मुझे माफ़ करें।

53
00:07:47,042 --> 00:07:49,993
मैं एक लाल बालों वाले दरवेश की तलाश में हूं।

54
00:07:50,333 --> 00:07:53,082
वह तुम्हें घर नहीं ले जा सका!

55
00:07:53,333 --> 00:07:55,288
रुकना!

56
00:07:55,750 --> 00:07:57,408
रुकना!

57
00:07:58,250 --> 00:08:01,283
अगर मैं तुम्हें दोबारा मिलूंगा तो तुम्हें पीटूंगा!

58
00:08:05,583 --> 00:08:07,076
ईशर! ईशर! वापस आओ!

59
00:08:07,292 --> 00:08:08,571
जल्द ही रात हो जाएगी.

60
00:08:08,792 --> 00:08:11,624
हमें आग के लिए लकड़ी इकट्ठी करनी पड़ती है।

61
00:08:20,708 --> 00:08:23,279
अचानक तोड़ देना! अचानक तोड़ देना!

62
00:08:32,500 --> 00:08:35,167
मुझे बस इतना ही मिला, बाबाअज़ीज़।

63
00:08:49,833 --> 00:08:52,617
यह मेरी पोती, ईशर है।

64
00:08:55,125 --> 00:08:59,119
क्या वह तुम्हें समझती है, बाबाअज़ीज़?

65
00:08:59,625 --> 00:09:03,370
वह मुझे बहुत समय से जानती है...

66
00:09:20,750 --> 00:09:22,622
बाबाअज़ीज़, मुझे ठंड लग रही है।

67
00:09:23,542 --> 00:09:26,244
मुझे लकड़ी दे दो, मैं आग जला दूँगा।

68
00:09:30,125 --> 00:09:32,032
यहाँ आप हैं, बाबाअज़ीज़।

69
00:09:47,083 --> 00:09:51,622
जब आप बात करते हैं तो ठंड कम होती है.

70
00:09:58,958 --> 00:10:01,826
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको एक कहानी सुनाऊं?

71
00:10:02,333 --> 00:10:05,284
एक गजल कहानी, बाबाअज़ीज़।

72
00:10:08,750 --> 00:10:11,582
एक बार की बात है, बहुत समय पहले,

73
00:10:12,625 --> 00:10:15,409
हमारे समय से पहले कई चंद्रमा,

74
00:10:15,917 --> 00:10:19,247
ऐसे रेगिस्तान में...

75
00:11:40,958 --> 00:11:43,873
यह आपके प्रयास के लिए तैयार है, मेरे राजकुमार।

76
00:11:49,792 --> 00:11:53,489
यह अभी भी कड़वा है.

77
00:14:59,500 --> 00:15:00,495
हे प्रभो!

78
00:15:01,208 --> 00:15:03,992
हमारे राजकुमार के साथ जरूर कुछ भयानक हुआ होगा!

79
00:15:10,458 --> 00:15:12,081
बाबाअज़ीज़, रोटी बन गयी है।

80
00:15:12,292 --> 00:15:13,701
यह जल जायेगा.

81
00:15:34,208 --> 00:15:36,282
इंतज़ार! बहुत गर्मी है.

82
00:15:37,833 --> 00:15:40,665
तो, राजकुमार का क्या हुआ?

83
00:15:43,000 --> 00:15:45,074
- क्या किसी ने राजकुमार को देखा है? - नहीं।

84
00:15:45,292 --> 00:15:46,785
- और आप? - नहीं।

85
00:15:48,875 --> 00:15:50,782
- क्या तुमने राजकुमार को देखा है? - नहीं।

86
00:15:59,542 --> 00:16:02,291
- क्या आपमें से किसी ने राजकुमार को देखा है? - नहीं.

87
00:16:06,042 --> 00:16:08,282
मुझे यकीन है कि वह खो गया है.

88
00:16:18,583 --> 00:16:20,490
राजकुमार खो गया!

89
00:16:21,417 --> 00:16:23,455
राजकुमार खो गया!

90
00:17:23,375 --> 00:17:25,579
ईशर, क्या तुम सुन रहे हो?

91
00:17:28,167 --> 00:17:30,572
मैं सुन रहा हूँ, बाबाअज़ीज़।

92
00:17:33,000 --> 00:17:36,117
एक दिन, एक घुड़सवार शहर में आया...

93
00:17:51,417 --> 00:17:52,874
हमें राजकुमार मिल गया,

94
00:17:53,125 --> 00:17:54,867
लेकिन वह वैसा नहीं है जैसा वह था।

95
00:17:55,125 --> 00:17:56,666
क्या हुआ?

96
00:17:57,375 --> 00:17:58,405
मुझें नहीं पता।

97
00:17:59,250 --> 00:18:00,707
लेकिन कम से कम वह घायल तो नहीं है?

98
00:18:01,625 --> 00:18:02,952
प्रतीत होता है नहीं.

99
00:18:03,375 --> 00:18:06,042
पहेलियों में बात करना बंद करो!

100
00:18:06,375 --> 00:18:08,282
आएं और अपने आप को देखें।

101
00:19:18,292 --> 00:19:19,868
आपको लगेगा कि वह विचार कर रहा है

102
00:19:20,083 --> 00:19:21,741
पानी के तल पर उसकी छवि.

103
00:19:22,000 --> 00:19:24,370
शायद ये उनकी छवि नहीं है.

104
00:19:24,667 --> 00:19:26,208
केवल वे जो प्रेम में नहीं हैं

105
00:19:26,417 --> 00:19:28,408
अपना स्वयं का प्रतिबिंब देखें.

106
00:19:28,625 --> 00:19:30,283
तो वह क्या देखता है?

107
00:19:30,500 --> 00:19:32,538
वह अपनी आत्मा पर विचार कर रहा है.

108
00:19:32,792 --> 00:19:34,415
उसे मत जगाओ,

109
00:19:34,667 --> 00:19:37,831
यह पंख लग सकता है.

110
00:19:40,000 --> 00:19:41,706
तुम सब वापस जाओ.

111
00:19:41,958 --> 00:19:43,748
उसे परेशान मत करो.

112
00:19:44,250 --> 00:19:47,331
मुझे उस पर नजर रखने के लिए यहां अकेले रहना होगा।

113
00:20:01,833 --> 00:20:03,409
ईशर...

114
00:20:40,542 --> 00:20:43,113
रुको! मेरा इंतजार करना! मेरा इंतजार करना!

115
00:21:30,958 --> 00:21:33,956
बाबाअज़ीज़, मैंने सोचा था कि तुम मेरे बिना ही चले जाओगे!

116
00:21:34,958 --> 00:21:36,367
मैं भी। मुझे लगा कि तुम चले गये हो

117
00:21:36,583 --> 00:21:39,036
मेरे बिना, मेरी नन्ही परी।

118
00:21:40,042 --> 00:21:43,040
क्या तुमने बस की आवाज़ नहीं सुनी? इसने मुझे जगा दिया.

119
00:21:44,042 --> 00:21:46,033
मैंने प्रार्थना की।

120
00:22:01,292 --> 00:22:04,041
ईशर, ऐसा लगता है कि हम अकेले नहीं हैं।

121
00:22:24,208 --> 00:22:26,448
क्या आप सभा में जा रहे हैं?

122
00:22:26,708 --> 00:22:28,331
हाँ, हम जा रहे हैं.

123
00:22:29,292 --> 00:22:31,496
मैंने सोचा कि तुम मेरे साथ नहीं आओगे?

124
00:22:32,042 --> 00:22:33,867
अब मैं करूँगा, क्योंकि मैं जानना चाहता हूँ

125
00:22:34,083 --> 00:22:36,536
राजकुमार की कहानी कैसे आगे बढ़ती है.

126
00:22:37,625 --> 00:22:39,201
इसमें बहुत समय लगेगा,

127
00:22:39,417 --> 00:22:42,166
लेकिन रास्ता लंबा है, मेरी नन्हीं परी।

128
00:22:43,667 --> 00:22:45,409
कहां होगी सभा?

129
00:22:45,833 --> 00:22:48,748
मैं नहीं जानता, दादाजी भी नहीं जानते!

130
00:22:48,958 --> 00:22:50,949
इसके अलावा, किसी को जानने की जरूरत नहीं है.

131
00:22:52,167 --> 00:22:53,909
और आप वहां कैसे पहुंचेंगे?

132
00:22:55,000 --> 00:22:58,033
चलना ही काफी है, बस चलो...

133
00:22:59,167 --> 00:23:01,205
लेकिन अगर हम खो जाएं तो क्या होगा?

134
00:23:02,292 --> 00:23:04,697
जिसके पास विश्वास है वह कभी नहीं खोएगा।

135
00:23:07,000 --> 00:23:08,742
हर कोई अपने सबसे कीमती उपहार का उपयोग करता है

136
00:23:09,000 --> 00:23:10,955
उसका रास्ता खोजने के लिए.

137
00:23:11,250 --> 00:23:13,785
आपके लिए, यह आपकी आवाज़ है।

138
00:23:14,000 --> 00:23:15,409
गाओ, मेरे बेटे,

139
00:23:15,667 --> 00:23:18,120
और तुम्हें मार्ग दिखाया जाएगा।

140
00:23:24,625 --> 00:23:27,742
हे दिन, उठो! परमाणु नाच रहे हैं...

141
00:23:41,417 --> 00:23:47,615
आत्माएँ आनंद से अभिभूत होकर नृत्य कर रही हैं।

142
00:23:51,458 --> 00:23:57,076
मैं तुम्हारे कान में फुसफुसाऊंगा कि उनका नृत्य उन्हें किस ओर ले जा रहा है।

143
00:24:14,583 --> 00:24:16,988
दरवेश क्या है?

144
00:24:19,917 --> 00:24:22,584
क्या वे सभी आपके जितने ही बूढ़े हैं?

145
00:24:23,000 --> 00:24:25,535
नहीं, वहाँ हर उम्र के दरवेश हैं,

146
00:24:26,208 --> 00:24:27,831
महिला और पुरुष.

147
00:24:28,042 --> 00:24:29,535
बच्चे भी?

148
00:24:29,750 --> 00:24:30,828
हाँ।

149
00:24:31,750 --> 00:24:34,997
वे हर 30 साल में इकट्ठा होते हैं,

150
00:24:35,333 --> 00:24:38,663
और पार्टी कई दिनों और रातों तक चलती है।

151
00:24:38,958 --> 00:24:41,956
तो चलने के लिए अपनी सांसें रोक कर रखो,

152
00:24:42,208 --> 00:24:45,656
तुम्हें इसकी आवश्यकता होगी, नन्हीं परी।

153
00:24:51,333 --> 00:24:54,082
बाबाअज़ीज़, वह अभी भी हमारा पीछा कर रहा है!

154
00:24:54,333 --> 00:24:56,822
मुझे पता है, नन्हीं परी। मुझे पता है।

155
00:25:08,125 --> 00:25:11,040
बाबाअज़ीज़, जल्दी करो! ये वे हैं! हम आ गए!

156
00:25:12,167 --> 00:25:13,873
वे दरवेश हैं,

157
00:25:14,167 --> 00:25:16,407
लेकिन हम अभी तक नहीं पहुंचे हैं.

158
00:25:30,875 --> 00:25:33,280
बाबाअज़ीज़, मैंने कुछ रेत निगल ली है।

159
00:25:46,125 --> 00:25:48,032
आप पर देवदूत का निशान है।

160
00:25:49,500 --> 00:25:52,119
फ़रिश्ते का निशान क्या है, बाबाअज़ीज़?

161
00:25:53,125 --> 00:25:57,035
बच्चे अपनी माँ के गर्भ में

162
00:25:57,250 --> 00:25:59,999
जानिए ब्रह्मांड के सारे रहस्य.

163
00:26:00,833 --> 00:26:02,788
लेकिन उनके जन्म से ठीक पहले

164
00:26:03,125 --> 00:26:07,332
एक देवदूत आता है और उनके मुँह पर अपनी उंगली रखता है

165
00:26:07,625 --> 00:26:09,663
ताकि वे सब कुछ भूल जाएं.

166
00:26:10,833 --> 00:26:13,286
इस खोए हुए ज्ञान की स्मृति चिन्ह के रूप में,

167
00:26:14,167 --> 00:26:16,122
उनमें से कुछ, आपके जैसे,

168
00:26:16,375 --> 00:26:19,954
उनकी ठुड्डी पर एक निशान है.

169
00:26:20,583 --> 00:26:22,325
वह देवदूत का निशान है.

170
00:26:30,167 --> 00:26:33,248
लेकिन फिर, क्या हम एक दिन याद करते हैं

171
00:26:33,458 --> 00:26:35,496
वह सब कुछ जो हम जानते थे?

172
00:26:41,750 --> 00:26:42,864
कौन जानता है? शायद।

173
00:28:54,458 --> 00:28:57,242
बहुत सारे दरवेश हैं! क्या हम इस बार आ गए?

174
00:28:58,542 --> 00:29:00,663
नहीं, नन्ही परी. अभी तक नहीं।

175
00:29:19,083 --> 00:29:21,406
मैं हमारे लिए कुछ खाने के लिए लाऊंगा।

176
00:29:49,083 --> 00:29:50,031
अधिक!

177
00:29:55,292 --> 00:29:57,330
अधिक! पुराने की गिनती दोगुनी है।

178
00:29:59,000 --> 00:30:01,749
यदि आप अभी भी भूखे हैं तो आप वापस आ सकते हैं।

179
00:30:18,917 --> 00:30:20,031
यहाँ आप हैं, बाबाअज़ीज़।

180
00:30:47,958 --> 00:30:49,830
ईशर, तुम इतनी जल्दी क्यों खा रहे हो?

181
00:30:50,833 --> 00:30:53,914
तो आप मुझे राजकुमार की कहानी सुनाना समाप्त कर सकते हैं।

182
00:30:59,208 --> 00:31:00,998
राजकुमार अब भी निराश था।

183
00:31:01,292 --> 00:31:03,034
वह बस पानी में देखता रहा।

184
00:31:04,375 --> 00:31:08,369
सभी लोग चले गये थे, यहाँ तक कि क्वार्टरमास्टर भी।

185
00:31:09,083 --> 00:31:15,198
केवल बूढ़ा दरवेश ही उस पर नजर रख रहा था

186
00:31:15,667 --> 00:31:18,369
कई दिनों और रातों तक.

187
00:32:01,208 --> 00:32:04,490
मदद करना! मदद करना! एक आदमी कुएं में कूद गया!

188
00:32:08,875 --> 00:32:10,249
मैं जाकर देखूंगा!

189
00:32:10,500 --> 00:32:12,372
रुको, ईशर!

190
00:32:13,625 --> 00:32:15,166
भगवान् हमें आशीर्वाद दे!

191
00:32:15,542 --> 00:32:17,035
दूर हटो! दूर हटो!

192
00:32:17,333 --> 00:32:19,738
वह जीवित है! रास्ते से हटो!

193
00:32:26,250 --> 00:32:28,573
तुम्हारा नाम क्या है, मेरे बेटे?

194
00:32:35,042 --> 00:32:36,369
उस्मान.

195
00:32:36,958 --> 00:32:39,529
तुम कुएँ में क्यों कूदे?

196
00:32:40,292 --> 00:32:42,911
मैं अपना महल ढूंढ़ता हूं. यह एक कुएं के तल में स्थित है।

197
00:32:43,125 --> 00:32:44,452
मुझे मेरा महल चाहिए.

198
00:32:46,333 --> 00:32:48,158
बेचारा शैतान. वह पागलों की तरह बड़बड़ा रहा है!

199
00:32:51,542 --> 00:32:53,533
चलो, क्या तुम मरना चाहते हो?

200
00:32:58,500 --> 00:32:59,957
मुझे अपनी कहानी बताओ, मेरे बेटे।

201
00:33:00,167 --> 00:33:02,951
इससे आपके दिल को राहत मिलेगी.

202
00:33:06,375 --> 00:33:09,575
पहली बार जब मैं कुएं में गिरा,

203
00:33:09,833 --> 00:33:11,788
मैंने खुद को एक महल में पाया। लेकिन अब मेरा महल कहाँ है?

204
00:33:56,250 --> 00:33:59,532
इस बार मैं जाऊंगा.

205
00:34:00,000 --> 00:34:02,619
मैं तुम्हें तुम्हारे रेगिस्तान और तुम्हारी धूल में छोड़ दूँगा।

206
00:34:03,083 --> 00:34:05,488
मेरे पिता, मैं तुम्हें छोड़ रहा हूं।

207
00:34:19,292 --> 00:34:21,117
मेरे पिता की मृत्यु के बाद मैं रेत ढोने वाला बन गया,

208
00:34:21,417 --> 00:34:23,491
जैसा वह था.

209
00:34:23,750 --> 00:34:26,239
मेरा सबसे अच्छा ग्राहक मुंशी था.

210
00:34:26,500 --> 00:34:29,415
उनके स्थान पर मेरी मुलाकात उनके छात्र हुसैन से हुई,

211
00:34:29,667 --> 00:34:31,539
मेरा एकमात्र दोस्त.

212
00:34:35,000 --> 00:34:36,790
मैं देश छोड़ना चाहता था,

213
00:34:37,042 --> 00:34:39,033
और मैं चाहता था कि वह मेरे साथ आये।

214
00:34:39,292 --> 00:34:40,619
लेकिन वह जाना नहीं चाहता था.

215
00:34:40,833 --> 00:34:42,907
कुछ ने उसे रोके रखा।

216
00:34:43,375 --> 00:34:44,702
एक रहस्य...

217
00:34:49,750 --> 00:34:52,701
मास्टर, मैं आपके लिए कुछ रेत लाया हूँ।

218
00:35:11,958 --> 00:35:15,703
यह रेत रेशम की तरह मुलायम होती है।

219
00:35:15,958 --> 00:35:18,162
मैं इसे तुम्हारे लिए बहुत दूर से लाया हूँ,

220
00:35:18,417 --> 00:35:20,324
लेकिन यह आखिरी बार है.

221
00:35:21,542 --> 00:35:22,869
में छोड़ने जा रहा हूँ।

222
00:35:26,500 --> 00:35:28,206
क्यों, उस्मान?

223
00:35:30,625 --> 00:35:32,367
यह आपके पुरखों का पेशा था.

224
00:35:34,292 --> 00:35:37,076
एकदम सही। मैं इसे किसी को नहीं देना चाहता.

225
00:35:57,667 --> 00:35:58,864
यह पत्र लो.

226
00:35:59,083 --> 00:36:00,741
आप जानते हैं कि यह किसके लिए है।

227
00:36:00,958 --> 00:36:03,493
मत भूलना. मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ.

228
00:36:20,542 --> 00:36:22,248
यह बहुत अच्छा है!

229
00:36:26,542 --> 00:36:28,118
क्या आप मेरी मदद करेंगे?

230
00:36:32,250 --> 00:36:34,241
तो आप जा रहे हैं? - हाँ।

231
00:36:34,500 --> 00:36:35,993
मेरे साथ आइए!

232
00:36:49,458 --> 00:36:50,619
यह असंभव है.

233
00:36:52,042 --> 00:36:54,957
मेरे पास पर्याप्त पैसे नहीं हैं, यहां तक ​​कि मेरी मोटरसाइकिल भी नहीं है।

234
00:36:55,167 --> 00:36:58,165
इसे बेचो, फिर मस्जिद में मेरे साथ आओ।

235
00:37:02,250 --> 00:37:05,947
अपने प्रियतम के द्वार के सामने, अपनी आत्मा से झाडू लगाओ।

236
00:37:09,750 --> 00:37:14,242
तभी तुम उसके प्रेमी बनोगे.

237
00:37:17,708 --> 00:37:22,365
अपने प्रियतम के द्वार के सामने, अपनी आत्मा से झाडू लगाओ।

238
00:37:22,958 --> 00:37:26,288
तभी तो बनोगे

239
00:37:29,292 --> 00:37:32,574
उसका प्रेमी.

240
00:37:41,292 --> 00:37:44,076
आनंदमय समय है

241
00:37:44,417 --> 00:37:47,747
जब हम दोनों एक होंगे.

242
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
आप और मैं,

243
00:37:51,208 --> 00:37:52,831
दो अलग रूप,

244
00:37:53,083 --> 00:37:55,204
लेकिन एक अकेली आत्मा,

245
00:37:55,417 --> 00:37:57,040
आप और मैं

246
00:37:58,083 --> 00:37:59,624
हुसैन!

247
00:38:03,292 --> 00:38:08,163
अपने प्रियतम के द्वार के सामने, अपनी आत्मा से झाडू लगाओ।

248
00:38:08,375 --> 00:38:10,910
तभी तुम उसके प्रेमी बनोगे.

249
00:38:14,750 --> 00:38:17,285
तितलियां! तितलियां!

250
00:38:18,833 --> 00:38:20,740
तितलियां!

251
00:38:24,542 --> 00:38:25,739
हम कहाँ जा रहे हैं?

252
00:38:25,958 --> 00:38:29,205
आपने कहा कि आपके पास पर्याप्त पैसा नहीं है।

253
00:38:29,417 --> 00:38:31,740
- क्या आपने निर्णय लिया है? - हाँ।

254
00:38:32,417 --> 00:38:35,084
- क्या सचमुच आश्वस्त हैं? - हाँ।

255
00:38:35,583 --> 00:38:38,664
तुम्हें यकीन है कि यह वहां बेहतर होगा?

256
00:38:38,958 --> 00:38:41,991
हाँ। मैं ऐसी जगह जाऊँगा जहाँ रेत न हो।

257
00:38:54,417 --> 00:38:56,822
- क्या आप यह घड़ी खरीदेंगे? - नहीं, मैं नहीं खरीदता।

258
00:38:59,792 --> 00:39:01,201
क्या आप सो रहे हैं?

259
00:39:01,500 --> 00:39:02,957
इसे लें।

260
00:39:03,417 --> 00:39:05,491
आपका तस्कर निश्चित रूप से आपको इसके लिए अधिक पैसे देगा।

261
00:39:05,792 --> 00:39:07,036
- उसने इसे नहीं खरीदा? - नहीं.

262
00:39:36,542 --> 00:39:38,449
आप अभी भी बहुत दूर हैं।

263
00:39:39,375 --> 00:39:40,951
क्या आपको एहसास है कि मैं कितना जोखिम उठा रहा हूं

264
00:39:41,167 --> 00:39:42,992
तुम्हें सीमा पार ले जाकर?

265
00:39:43,833 --> 00:39:45,112
मैं अपनी जान जोखिम में डाल रहा हूं.

266
00:39:45,625 --> 00:39:47,201
मेरे पास बस इतना ही है.

267
00:39:47,500 --> 00:39:49,242
यह आपकी समस्या है.

268
00:39:51,292 --> 00:39:52,833
मैं आज रात को जा रहा हूँ.

269
00:39:53,125 --> 00:39:55,530
आप अगली यात्रा का इंतज़ार कर सकते हैं.

270
00:39:59,875 --> 00:40:02,542
ठीक है। आपसे आज रात को मिलते हैं।

271
00:40:36,750 --> 00:40:38,077
पाखंडी!

272
00:40:38,292 --> 00:40:39,950
मैं तुम्हें मस्जिद में ढूंढता हूं,

273
00:40:40,292 --> 00:40:42,330
और मैं तुम्हें मधुशाला में पाता हूँ!

274
00:40:43,500 --> 00:40:45,206
क्या आप मुझसे बात कर रहे हैं?

275
00:40:45,875 --> 00:40:47,533
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

276
00:40:47,917 --> 00:40:49,623
मस्जिद में?

277
00:40:50,042 --> 00:40:52,957
मैंने कभी किसी मस्जिद में कदम नहीं रखा!

278
00:41:05,250 --> 00:41:06,992
- मुझे अब और समझ नहीं आता। - क्या?

279
00:41:07,208 --> 00:41:10,289
मैं तुम्हें शराबखाने में छोड़ता हूं और तुम्हें मस्जिद में पाता हूं।

280
00:41:10,500 --> 00:41:12,870
मुझे? मधुशाला में? क्या आप नशे में हैं?

281
00:41:13,125 --> 00:41:14,831
मैं कसम खाता हूँ कि मैंने तुम्हें देखा!

282
00:41:16,042 --> 00:41:17,321
अच्छा ऐसा है। तुम्हें तो मुझे मिल ही गया होगा

283
00:41:17,625 --> 00:41:19,911
मेरे भाई हसन के साथ घुलमिल गया।

284
00:41:20,125 --> 00:41:22,744
हम जुड़वाँ हैं, लेकिन अलग-अलग हैं

285
00:41:22,958 --> 00:41:25,032
जैसे दर्पण के दो पहलू।

286
00:41:31,625 --> 00:41:33,663
अपनी कहानी जारी रखें.

287
00:41:34,875 --> 00:41:38,739
मुझे तुरंत चले जाना चाहिए था. मैं यह जानता था...

288
00:41:39,042 --> 00:41:40,997
तुमने छोड़ा या नहीं?

289
00:41:41,250 --> 00:41:44,616
सबसे पहले, मुंशी का पत्र था।

290
00:42:17,042 --> 00:42:19,080
शुभ दिन। मुझे मुंशी का एक पत्र मिला है।

291
00:42:19,292 --> 00:42:21,496
अंदर आओ.

292
00:42:33,167 --> 00:42:36,035
पियो. तुम्हें प्यास लगी होगी.

293
00:42:46,667 --> 00:42:48,160
बैठ जाओ.

294
00:42:50,333 --> 00:42:51,909
यहीं बैठो.

295
00:42:58,208 --> 00:43:00,080
इसे मुझे पढ़ो.

296
00:43:01,667 --> 00:43:02,662
"मैं उसे गले लगाता हूं

297
00:43:02,958 --> 00:43:05,707
और फिर भी अभी भी उसे चाहते हैं।"

298
00:43:09,292 --> 00:43:11,745
"हम आलिंगन से अधिक करीब कैसे हो सकते हैं?"

299
00:43:15,958 --> 00:43:19,489
"मैं अपनी इच्छा को शांत करने के लिए उसके होठों को चूमता हूं।

300
00:43:19,708 --> 00:43:22,457
लेकिन मेरी प्यास और बढ़ जाती है..."

301
00:43:22,667 --> 00:43:24,076
मेरे पति!

302
00:44:14,708 --> 00:44:17,327
दुष्ट शैतान का खिलौना था।

303
00:44:17,542 --> 00:44:19,165
नहीं, भगवान ने उसे ऐसा करने दिया

304
00:44:19,375 --> 00:44:20,998
स्वर्ग का पूर्वस्वाद.

305
00:44:23,000 --> 00:44:26,366
जन्नत देखने वाले की नज़र में होती है...

306
00:44:27,292 --> 00:44:28,701
जब मैं कुएं में गिरा,

307
00:44:29,708 --> 00:44:31,912
मैंने खुद को एक महल में पाया

308
00:44:32,167 --> 00:44:34,288
खूबसूरत लड़कियों से भरा हुआ.

309
00:44:34,583 --> 00:44:35,992
वे सभी मुझसे प्यार करते थे.

310
00:44:36,875 --> 00:44:38,665
लेकिन मैं सिर्फ ज़हरा से प्यार करता था,

311
00:44:38,875 --> 00:44:40,700
और मैं उसके साथ भाग जाना चाहता था।

312
00:44:47,708 --> 00:44:49,284
मेरे साथ आइए।

313
00:44:54,417 --> 00:44:55,993
देखना।

314
00:44:57,917 --> 00:45:01,365
दूर तक आग लगी है.

315
00:45:02,833 --> 00:45:05,286
देखो, वे यहाँ हैं! यह एक शिविर होना चाहिए.

316
00:45:05,542 --> 00:45:08,824
जाओ और जाँच करो, फिर वापस आकर मुझे ले आओ।

317
00:45:23,667 --> 00:45:26,416
मैंने महल छोड़ दिया. मैं भागा और भागा...

318
00:45:26,750 --> 00:45:28,159
लेकिन रेगिस्तान में

319
00:45:28,667 --> 00:45:31,120
वहाँ एक जलते हुए ताड़ के पेड़ के अलावा कुछ भी नहीं था।

320
00:45:31,333 --> 00:45:34,165
मैं घूम गया,

321
00:45:34,875 --> 00:45:38,288
लेकिन अब कोई महल नहीं था, कोई ज़हरा नहीं।

322
00:46:00,958 --> 00:46:02,415
मेरे यहाँ आने से पहले,

323
00:46:02,625 --> 00:46:04,201
मैं महल की तलाश में इधर-उधर भटकता रहा।

324
00:46:04,417 --> 00:46:07,699
मेरे बेटे, पानी की एक बूँद से संतुष्ट मत होना।

325
00:46:07,958 --> 00:46:10,529
तुम्हें स्वयं को उसकी धारा में झोंक देना है।

326
00:46:10,792 --> 00:46:12,249
हमारे साथ अपनी यात्रा जारी रखें।

327
00:46:12,500 --> 00:46:14,704
वह पागल है, वह सिर्फ एक पागल आदमी है!

328
00:46:15,000 --> 00:46:16,493
कौन पागल है?

329
00:46:17,167 --> 00:46:19,241
पागल हमेशा वह नहीं होता जिसे हम पागल मानते हैं।

330
00:46:19,542 --> 00:46:22,575
यदि उसने सचमुच महल देखा हो तो क्या होगा?

331
00:46:23,250 --> 00:46:26,165
यह एक चमत्कार है, मेरे भाइयों! एक चमत्कार!

332
00:46:29,542 --> 00:46:31,828
तो यह सच है? तुम मेरे महल को जानते हो?

333
00:46:32,042 --> 00:46:33,416
हमारे साथ सभा में आइये.

334
00:46:33,625 --> 00:46:35,616
शायद तुम्हें अपना महल मिल जाये।

335
00:46:54,208 --> 00:46:56,448
बाबाअज़ीज़! यह कोई तरीका नहीं है!

336
00:46:56,750 --> 00:46:58,492
तुम्हें रास्ता पता है, नन्हीं परी?

337
00:46:58,708 --> 00:47:00,912
लेकिन बाकी सभी दूसरे रास्ते पर जाते हैं!

338
00:47:01,208 --> 00:47:03,957
हर किसी का अपना तरीका है, ईशर।

339
00:47:08,875 --> 00:47:11,161
बाबाअज़ीज़, हम रास्ता भूल गए हैं।

340
00:47:11,375 --> 00:47:13,496
मुझे पता है, मेरी नन्हीं परी।

341
00:47:15,417 --> 00:47:17,455
क्या यह अभी भी दूर है?

342
00:47:17,750 --> 00:47:19,788
अब यह बहुत दूर नहीं है.

343
00:47:22,042 --> 00:47:24,282
क्या यह सच है कि वे हर जगह से आते हैं?

344
00:47:24,792 --> 00:47:27,078
हाँ, हर जगह से.

345
00:47:29,458 --> 00:47:32,029
हमसे भी कहीं दूर से?

346
00:47:32,292 --> 00:47:34,413
बहुत आगे.

347
00:47:34,708 --> 00:47:36,782
कुछ लोग पहाड़ों के पार जाते हैं,

348
00:47:37,083 --> 00:47:39,750
अन्य लोग समुद्र पार जाते हैं।

349
00:47:41,333 --> 00:47:44,746
- और हम रेगिस्तान के पार चलते हैं। - हाँ, हम रेगिस्तान के उस पार चलते हैं

350
00:48:01,708 --> 00:48:06,247
चलने के लिए अपनी सांसें बचाकर रखें,

351
00:48:06,708 --> 00:48:09,243
तुम्हें इसकी आवश्यकता होगी, नन्हीं परी।

352
00:48:40,042 --> 00:48:45,909
अपने प्रियतम के द्वार के सामने जी जान से झाडू लगाओ।

353
00:48:46,208 --> 00:48:51,826
तभी तुम उसके प्रेमी बनोगे...

354
00:56:44,667 --> 00:56:46,741
क्या आप खो गए हैं, दादाजी?

355
00:56:47,333 --> 00:56:50,201
नहीं, मैंने अपनी पोती खो दी है।

356
00:56:50,458 --> 00:56:52,248
उसका नाम ईशर है.

357
00:56:52,792 --> 00:56:55,541
कृपया उसके ट्रैक का अनुसरण करें,

358
00:56:55,833 --> 00:56:58,500
शायद वह सो गयी थी.

359
00:56:59,792 --> 00:57:02,660
चिंता मत करो, मैं उसे ढूंढ लूंगा।

360
00:57:42,000 --> 00:57:45,366
आप भाग्यशाली थे कि आप मुझसे मिले।

361
00:57:46,458 --> 00:57:49,989
भगवान ने मुझे तुम्हें बचाने के लिए भेजा है।

362
00:57:51,292 --> 00:57:53,117
मेरे पैर सूज गए थे,

363
00:57:53,333 --> 00:57:55,288
मैं अब और नहीं चल सकता था.

364
00:57:56,000 --> 00:57:58,240
लेकिन तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

365
00:57:58,458 --> 00:58:00,863
मैं एक दरवेश से अपना बदला लेना चाहता हूँ,

366
00:58:02,250 --> 00:58:03,908
लाल बालों वाले दरवेश पर।

367
00:58:04,917 --> 00:58:06,623
उसने आपके साथ क्या किया?

368
00:58:06,917 --> 00:58:09,240
उसने मेरे भाई को मार डाला.

369
00:58:11,333 --> 00:58:16,998
और तुम्हें लगता है कि तुम उसे रेगिस्तान के बीच में पाओगे?

370
00:58:17,542 --> 00:58:20,244
वह निश्चित रूप से इन सभी पागलों के साथ सभा में होगा।

371
00:58:20,458 --> 00:58:22,698
मैं उसकी खोपड़ी के लिए बहुत अधिक कीमत चुकाऊंगा।

372
00:59:18,375 --> 00:59:20,117
चोर!

373
00:59:22,000 --> 00:59:24,702
कम से कम मुझे मेरे कपड़े तो लौटा दो!

374
00:59:26,125 --> 00:59:28,329
जब तक मैं तुम्हें न पा लूं, रुको!

375
00:59:29,208 --> 00:59:31,246
चोर!

376
00:59:31,667 --> 00:59:34,499
कम से कम मुझे मेरे जूते तो लौटा दो!

377
00:59:35,583 --> 00:59:36,957
हरामी!

378
01:00:41,333 --> 01:00:46,323
आत्माएँ आनंद से अभिभूत होकर नृत्य कर रही हैं।

379
01:00:46,542 --> 01:00:52,041
मैं आपके कान में फुसफुसाऊंगा कि नृत्य उन्हें कहां ले जा रहा है...

380
01:01:06,542 --> 01:01:08,367
चिंता मत करो दादा.

381
01:01:08,667 --> 01:01:10,457
वह यहाँ है. वह मेरी पीठ पर है.

382
01:01:11,458 --> 01:01:14,788
उसे बुखार था। चलो मस्जिद वापस चलते हैं. जल्दी!

383
01:01:44,708 --> 01:01:47,741
वह बहुत जल रही है. जाओ और थोड़ा पानी गर्म करो.

384
01:01:47,958 --> 01:01:49,783
उसे बुखार है.

385
01:02:43,875 --> 01:02:45,747
मै कर देता हु।

386
01:02:53,708 --> 01:02:55,829
उससे बात करना बंद मत करो.

387
01:02:58,667 --> 01:03:01,748
वह एक बच्ची है. मैं उसे क्या बता सकता हूँ?

388
01:03:02,000 --> 01:03:05,200
इश्तार एक बच्ची है, लेकिन उसकी आत्मा बूढ़ी है।

389
01:03:05,417 --> 01:03:09,411
उसे अपनी आखिरी यात्रा के बारे में बताएं. वह उससे प्यार करती है।

390
01:03:13,292 --> 01:03:14,453
मैं एक लंबी यात्रा पर निकला

391
01:03:14,667 --> 01:03:17,997
एक अंतरराष्ट्रीय प्रतियोगिता में भाग लेने के लिए.

392
01:03:18,375 --> 01:03:21,207
एक शाम, कुछ उम्मीदवार मुझे एक काव्य मंडली में ले गए,

393
01:03:21,417 --> 01:03:23,988
क्योंकि मैं अभी-अभी जीता था...

394
01:03:32,125 --> 01:03:33,748
मैं अभी जीत गया था

395
01:03:34,000 --> 01:03:36,323
स्तोत्र जप का भव्य पुरस्कार।

396
01:03:50,667 --> 01:03:54,910
गज़ेल, जिसके चेहरे पर पूर्णिमा का चंद्रमा बनता है:

397
01:03:55,542 --> 01:03:59,452
समय ने हमें चेतावनी दी है कि हम कभी भी उसके पास न जाएँ।

398
01:04:00,333 --> 01:04:05,323
ओह, हमने उसे कितने पत्र भेजे,

399
01:04:05,875 --> 01:04:10,532
जिसका अर्थ वह टाल नहीं सकी।

400
01:04:11,875 --> 01:04:17,291
जिसे हमने राज़ बनाकर रखा

401
01:04:18,417 --> 01:04:22,956
जो लिखा गया उससे कहीं अधिक है.

402
01:04:37,625 --> 01:04:39,948
महान समुद्र, इच्छा की स्मृति,

403
01:04:41,000 --> 01:04:44,200
धधकती और जलती हुई आग

404
01:04:44,542 --> 01:04:48,073
नया दिन जो इसके विपरीत खड़ा है

405
01:04:48,333 --> 01:04:52,374
अतीत के प्यार जो समुद्र में रहते हैं

406
01:04:52,625 --> 01:04:57,282
हे मेरे देश, पूर्व का चमत्कार,

407
01:04:57,625 --> 01:05:00,825
जहां मेरा भोजन शुद्ध आनंददायक था,

408
01:05:01,083 --> 01:05:05,456
और मेरा पेय, बड़प्पन और गौरव का दूध,

409
01:05:05,708 --> 01:05:09,867
हे देश, दुष्टों और शत्रुओं से रक्षा करो

410
01:05:10,125 --> 01:05:14,581
लेकिन मेरे असहनीय निर्वासन में मुझे कौन सान्त्वना देगा?

411
01:05:14,792 --> 01:05:19,200
और मैं अपनी आत्मा की इच्छा का पालन कब करूंगा?

412
01:05:38,833 --> 01:05:41,452
हे दिन, उठो! परमाणु नाच रहे हैं.

413
01:05:41,667 --> 01:05:44,784
उसके लिए धन्यवाद, ब्रह्मांड नृत्य कर रहा है।

414
01:06:00,167 --> 01:06:06,116
आत्माएँ आनंद से अभिभूत होकर नृत्य कर रही हैं।

415
01:06:10,625 --> 01:06:15,247
मैं तुम्हारे कान में फुसफुसाऊंगा

416
01:06:15,542 --> 01:06:19,666
उनका डांस उन्हें कहां ले जा रहा है...

417
01:06:20,417 --> 01:06:26,781
हवा और रेगिस्तान में सभी परमाणु

418
01:06:29,208 --> 01:06:35,075
भलीभांति जानते हैं, वे पागल मालूम पड़ते हैं।

419
01:06:39,875 --> 01:06:45,208
हर एक परमाणु, खुश या दुखी,

420
01:06:51,750 --> 01:06:55,246
सूर्य पर मोहित हो जाता है,

421
01:06:55,458 --> 01:06:58,539
जिसके बारे में कुछ भी नहीं कहा जा सकता.

422
01:07:25,083 --> 01:07:27,074
वे सब चले गए.

423
01:07:28,625 --> 01:07:30,865
बस वह और मैं रुके रहे, एक टेटे-ए-टेट।

424
01:08:03,083 --> 01:08:05,750
यह कविता मेरे पिता जी ने लिखी थी.

425
01:08:09,333 --> 01:08:11,952
हे दिन, उठो!

426
01:08:12,167 --> 01:08:15,414
परमाणु नाच रहे हैं.

427
01:08:28,292 --> 01:08:34,538
आत्माएँ आनंद से अभिभूत होकर नृत्य कर रही हैं।

428
01:08:38,417 --> 01:08:41,747
मैं तुम्हारे कान में फुसफुसाऊंगा

429
01:08:41,958 --> 01:08:44,873
उनका डांस उन्हें कहां ले जा रहा है...

430
01:08:57,667 --> 01:09:00,748
मेरे पिता इस विशाल दुनिया में कहीं हैं,

431
01:09:01,250 --> 01:09:03,536
अन्य सभी सूफियों की तरह।

432
01:09:05,125 --> 01:09:09,035
मैं काफी समय से उसका इंतजार कर रहा था.

433
01:09:09,625 --> 01:09:11,746
आपकी आवाज़ उसका एक संदेश था।

434
01:09:12,000 --> 01:09:14,667
यह एक बुलावा था, एक निमंत्रण भी।

435
01:09:14,875 --> 01:09:18,620
मुझे निश्चित रूप से अपने पिता को ढूंढना होगा।

436
01:09:19,250 --> 01:09:21,952
मैं तुम्हारा पासपोर्ट और तुम्हारे कपड़े ले लूँगा

437
01:09:22,167 --> 01:09:24,453
और उसकी तलाश में निकल पड़ें.

438
01:09:25,292 --> 01:09:27,615
अलविदा। नूर.

439
01:09:43,708 --> 01:09:45,663
वह उड़ गई.

440
01:09:45,958 --> 01:09:48,873
वह अब कहाँ है?

441
01:10:09,917 --> 01:10:11,872
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

442
01:10:26,542 --> 01:10:28,698
क्या आप प्यार में हैं?

443
01:10:52,875 --> 01:10:54,665
क्या आप बेहतर महसूस कर रहे हैं, ईशर?

444
01:10:55,292 --> 01:10:57,781
मैं फिर से ठीक हो गया हूँ, दादाजी।

445
01:11:18,375 --> 01:11:21,243
बाबाअज़ीज़, मैंने एक बिल्ली की आवाज़ सुनी।

446
01:11:22,042 --> 01:11:23,369
मैंने भी वैसा ही किया.

447
01:11:25,917 --> 01:11:28,950
मुझे निराश करो! इसे खोना ही होगा.

448
01:11:32,250 --> 01:11:34,157
नहीं, यह खोया नहीं है.

449
01:11:37,042 --> 01:11:38,914
यह नूर की बिल्ली है.

450
01:11:39,500 --> 01:11:40,614
मैं इसे अपने साथ ले गया.

451
01:11:40,833 --> 01:11:42,160
मुझे इसे देखना है!

452
01:11:52,667 --> 01:11:54,658
यह दुखद है.

453
01:11:57,708 --> 01:11:59,746
नूर का क्या हो गया?

454
01:12:00,042 --> 01:12:03,075
मुझे यकीन है कि वह अपने पिता की तलाश में निकली थी।

455
01:12:03,542 --> 01:12:06,209
उसने अपने बाल क्यों काटे?

456
01:12:07,667 --> 01:12:11,743
क्या तुम सोने का नाटक कर रहे थे, ईशर?

457
01:12:12,292 --> 01:12:14,164
थोड़ा सा...

458
01:12:16,208 --> 01:12:18,163
हाँ, उसने मेरा चश्मा ले लिया,

459
01:12:18,458 --> 01:12:22,037
मेरा पासपोर्ट और मेरे कपड़े.

460
01:12:22,250 --> 01:12:23,791
क्यों?

461
01:12:25,625 --> 01:12:29,405
वहां पर कोई महिला अपनी मर्जी से यात्रा नहीं कर सकती.

462
01:12:30,375 --> 01:12:32,200
उसने खुद को आपके रूप में पेश किया!

463
01:12:32,458 --> 01:12:34,081
वह अब कहाँ है?

464
01:12:34,750 --> 01:12:36,990
मैं सचमुच चाहता हूँ कि मुझे पता होता...

465
01:12:37,250 --> 01:12:39,075
चलो चलें!

466
01:12:44,667 --> 01:12:46,622
क्या आप उसे दोबारा देखना चाहेंगे?

467
01:12:51,458 --> 01:12:53,993
बाबाअज़ीज़, उसे हमारे साथ महफ़िल में आने दो!

468
01:12:54,292 --> 01:12:56,578
वह पहले से ही हमारे साथ है, नन्ही परी।

469
01:12:56,833 --> 01:12:58,989
लेकिन वह कोई दरवेश नहीं है, बाबाअज़ीज़।

470
01:12:59,208 --> 01:13:00,487
कौन जानता है...

471
01:13:00,792 --> 01:13:03,909
इस महान दुनिया में हर कोई

472
01:13:04,208 --> 01:13:07,040
एक कार्य पूरा करना है.

473
01:13:07,292 --> 01:13:09,994
बाकी इतना महत्वपूर्ण नहीं है,

474
01:13:11,750 --> 01:13:14,534
जब तक आप उसे भूल नहीं जाते।

475
01:13:14,792 --> 01:13:17,992
लेकिन अगर आपको सबकुछ याद है

476
01:13:18,333 --> 01:13:20,619
सिवाय इसके कि,

477
01:13:21,792 --> 01:13:24,281
यह ऐसा है मानो तुम्हें कुछ पता ही नहीं।

478
01:14:07,583 --> 01:14:08,827
मेरे भाई...

479
01:14:09,167 --> 01:14:10,790
तुमने मेरे भाई के साथ क्या किया?

480
01:14:11,375 --> 01:14:14,823
मैंने तो बस उसकी इच्छा पूरी कर दी.

481
01:14:20,583 --> 01:14:24,707
इस दुनिया के लोग तीन तितलियों की तरह हैं

482
01:14:25,833 --> 01:14:29,033
मोमबत्ती की लौ के सामने.

483
01:14:29,333 --> 01:14:32,912
पहला पास गया और बोला:

484
01:14:33,125 --> 01:14:36,989
मुझे प्यार के बारे में पता है.

485
01:14:37,833 --> 01:14:40,452
दूसरे ने लौ को छुआ

486
01:14:40,750 --> 01:14:43,369
हल्के से अपने पंख फैलाए और कहा:

487
01:14:43,917 --> 01:14:48,823
मैं जानता हूं प्यार की आग कैसे जल सकती है.

488
01:14:49,292 --> 01:14:52,989
तीसरे ने अपने आप को ज्वाला के हृदय में झोंक दिया

489
01:14:53,250 --> 01:14:57,326
और भस्म हो गया.

490
01:14:59,667 --> 01:15:05,664
केवल वही जानता है कि सच्चा प्यार क्या होता है।

491
01:15:10,042 --> 01:15:13,206
तुमने उस भाई को मार डाला जिसे मैं बहुत प्यार करता था।

492
01:15:13,958 --> 01:15:15,748
मुझे मर जाने दो!

493
01:15:16,625 --> 01:15:20,322
अपने आप से कहें कि मैं उससे और भी अधिक प्यार करता था।

494
01:15:21,000 --> 01:15:23,784
मैंने उनकी इच्छा पूरी की।

495
01:15:34,167 --> 01:15:36,205
आप मेरे लिए ऐसा नहीं करेंगे?

496
01:15:36,417 --> 01:15:38,372
क्या मुझे किसी और को ढूंढना होगा?

497
01:15:38,583 --> 01:15:41,949
आप मुझसे ऐसा कुछ करने के लिए नहीं कह सकते.

498
01:15:45,958 --> 01:15:47,616
मैं नहीं कर सकता।

499
01:16:22,750 --> 01:16:24,622
यह समय है।

500
01:16:29,250 --> 01:16:31,371
आनंदमय समय है

501
01:16:31,667 --> 01:16:34,997
जब हम दोनों एक होंगे.

502
01:16:37,333 --> 01:16:39,039
आप और मैं,

503
01:16:39,292 --> 01:16:41,247
दो अलग रूप,

504
01:16:41,583 --> 01:16:43,704
लेकिन एक अकेली आत्मा,

505
01:16:43,958 --> 01:16:45,830
आप और मैं

506
01:16:46,083 --> 01:16:49,164
तुम्हें और मुझे भूलकर,

507
01:16:49,375 --> 01:16:52,622
उसी आनंद से आनंदित.

508
01:16:54,750 --> 01:17:00,201
शांत और व्यर्थ शब्दों से मुक्त,

509
01:17:00,458 --> 01:17:03,077
आप और मैं

510
01:17:51,333 --> 01:17:52,991
बाबाअज़ीज़, जिन्न... जिन्न!

511
01:17:53,208 --> 01:17:56,490
घबराओ मत, वे मेरे दोस्त हैं।

512
01:19:26,208 --> 01:19:29,159
सावधान रहें, बाबाअज़ीज़। यहां बहुत सारे छेद हैं.

513
01:19:29,917 --> 01:19:31,623
वे छेद नहीं हैं,

514
01:19:31,833 --> 01:19:33,491
वे कब्र हैं.

515
01:19:33,792 --> 01:19:36,078
लेकिन वे खाली हैं, बाबाअज़ीज़।

516
01:19:36,292 --> 01:19:39,243
वे अपने समय आने का इंतजार कर रहे हैं।

517
01:19:40,250 --> 01:19:42,075
कितनी ठंड है!

518
01:19:42,333 --> 01:19:44,822
आओ और अपने आप को गर्म करो, मेरी परी।

519
01:19:46,167 --> 01:19:48,241
हम कब पहुंचेंगे?

520
01:20:00,708 --> 01:20:02,249
हम आ चुके हैं।

521
01:20:05,500 --> 01:20:08,035
लेकिन तुम ज़ैद के साथ महफ़िल में जाओगे।

522
01:20:08,833 --> 01:20:11,748
नहीं, मैं तुम्हारे बिना नहीं जाऊँगा, बाबाअज़ीज़।

523
01:20:13,500 --> 01:20:16,913
ज़ैद के साथ जाओ और नूर को ढूंढने में उसकी मदद करो।

524
01:20:18,833 --> 01:20:22,033
परन्तु आपने मुझे राजकुमार की कहानी का अंत नहीं बताया।

525
01:20:23,917 --> 01:20:25,575
वह काफी देर तक वहां रहे

526
01:20:25,792 --> 01:20:27,415
पानी में टकटकी लगाए देखना.

527
01:20:31,417 --> 01:20:35,162
अन्त में उनके लोग उन्हें भूल गये।

528
01:20:35,375 --> 01:20:39,783
केवल दरवेश उस पर नजर रखता था

529
01:20:41,208 --> 01:20:44,823
और कभी-कभी चिकारा भी आता था।

530
01:21:09,333 --> 01:21:12,948
राजकुमार ने उसके आत्मा का बहुत चिंतन किया

531
01:21:13,917 --> 01:21:17,745
कि उसने दृश्य जगत को छोड़ दिया

532
01:21:18,042 --> 01:21:19,618
अदृश्य के लिए.

533
01:21:21,583 --> 01:21:23,657
और राजकुमार दरवेश बन गया?

534
01:21:24,708 --> 01:21:26,699
ईशर, तुम देखना शुरू करो

535
01:21:26,917 --> 01:21:28,824
अपने दिल की आँखों से.

536
01:21:29,625 --> 01:21:31,580
जब राजकुमार फिर जागा,

537
01:21:31,792 --> 01:21:34,707
उसे बूढ़े दरवेश के कपड़े मिले

538
01:21:34,958 --> 01:21:37,909
रेत में.

539
01:22:56,625 --> 01:22:58,746
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है, इश्तार।

540
01:23:17,042 --> 01:23:18,748
जहाँ भी मैं हूँ

541
01:23:19,042 --> 01:23:20,867
मैं तुम पर नजर रखूंगा, ईशर।

542
01:23:24,208 --> 01:23:26,033
क्या आपको याद है ये क्या है?

543
01:23:26,250 --> 01:23:28,454
फ़रिश्ते की निशानी, बाबाअज़ीज़।

544
01:23:30,542 --> 01:23:32,698
मेरे लिए समय आ गया है

545
01:23:32,917 --> 01:23:34,991
जो मैंने खोया था उसे पाने के लिए।

546
01:23:36,708 --> 01:23:38,082
सुनो, इश्तार।

547
01:23:39,125 --> 01:23:42,076
वहां सभा है. ज़ैद के साथ जाओ.

548
01:23:46,708 --> 01:23:48,663
उसे याद दिलाना न भूलें

549
01:23:48,875 --> 01:23:50,782
कि वह वहाँ गाने के लिए है।

550
01:23:54,333 --> 01:23:55,790
मेरे साथ आइए।

551
01:25:37,667 --> 01:25:39,325
हम नाचने नहीं आये, इश्तार।

552
01:25:39,583 --> 01:25:41,206
आओ, हम नूर की तलाश करेंगे।

553
01:25:43,000 --> 01:25:45,535
वही करो जो बाबाअज़ीज़ ने कहा: गाओ!

554
01:28:29,875 --> 01:28:31,416
नूर!

555
01:31:06,792 --> 01:31:08,450
हसन...

556
01:31:08,833 --> 01:31:09,911
मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा था.

557
01:31:13,708 --> 01:31:15,615
तुम मेरा इंतज़ार कर रहे थे?

558
01:31:15,875 --> 01:31:19,205
मेरी मौत का गवाह बनना.

559
01:31:20,583 --> 01:31:22,076
मैं क्यों?

560
01:31:22,625 --> 01:31:24,865
मैं मौत से बहुत डरता हूं...

561
01:31:25,333 --> 01:31:26,114
बिल्कुल।

562
01:31:27,083 --> 01:31:28,789
अगर बच्चा अंधेरे में है

563
01:31:29,042 --> 01:31:31,791
इसकी माँ के गर्भ के बारे में बताया गया:

564
01:31:32,042 --> 01:31:34,613
"बाहर रोशनी की दुनिया है,

565
01:31:35,208 --> 01:31:38,538
ऊँचे पहाड़ों के साथ,

566
01:31:38,792 --> 01:31:41,078
महान समुद्र,

567
01:31:41,333 --> 01:31:44,117
लहरदार मैदान,

568
01:31:44,333 --> 01:31:45,956
खिले हुए खूबसूरत बगीचे,

569
01:31:46,167 --> 01:31:47,743
ब्रूक्स,

570
01:31:48,000 --> 01:31:50,784
तारों से भरा आकाश

571
01:31:51,042 --> 01:31:53,826
और एक चमकता हुआ सूरज...

572
01:31:54,250 --> 01:31:58,030
और आप, इन सभी चमत्कारों का सामना करते हुए,

573
01:31:59,125 --> 01:32:01,874
इस अँधेरे में ही बंद रहो..."

574
01:32:04,250 --> 01:32:06,371
अजन्मा बच्चा,

575
01:32:06,625 --> 01:32:08,616
इन चमत्कारों के बारे में कुछ भी नहीं पता,

576
01:32:08,917 --> 01:32:12,283
इसमें से किसी पर भी विश्वास नहीं होगा.

577
01:32:12,583 --> 01:32:14,823
हमारी तरह, जब हम मृत्यु का सामना कर रहे हों।

578
01:32:16,250 --> 01:32:19,497
इसलिए हम डरे हुए हैं.

579
01:32:21,125 --> 01:32:23,614
लेकिन मृत्यु में प्रकाश नहीं हो सकता,

580
01:32:23,917 --> 01:32:25,410
क्योंकि यह हर चीज़ का अंत है।

581
01:32:26,250 --> 01:32:28,288
मौत किसी चीज़ का अंत कैसे हो सकती है

582
01:32:28,500 --> 01:32:30,372
उसकी कोई शुरुआत नहीं है?

583
01:32:30,583 --> 01:32:32,823
हसन, मेरा बेटा,

584
01:32:33,042 --> 01:32:35,709
मेरी शादी की रात उदास मत होना.

585
01:32:36,250 --> 01:32:37,707
आपकी शादी की रात?

586
01:32:38,208 --> 01:32:41,241
हाँ। अनंत काल के साथ मेरा विवाह.

587
01:32:46,125 --> 01:32:48,032
समय आ गया है.

588
01:32:48,333 --> 01:32:49,909
अब मुझे अकेला छोड़ दो।

589
01:32:50,167 --> 01:32:52,490
मेरे शरीर को रेत से ढँकने के लिए वापस आओ।